rope

rope

A n

1 gen (also for climbing) corde f ; a piece of rope un bout de corde ; the rope (hanging) la corde ; to bring back the rope réintroduire la pendaison ; to be on the ropes (in boxing) lit être dans les cordes ; fig avoir le dos au mur ;

2 fig (of pearls) rang m ; (of hair) tresse f.

B vtr

1 attacher [victim, animal] (to à) ; encorder [climber] ; nouer [qch] avec une corde [trunk] ; a roped party (of climbers) une cordée d'alpinistes ;

2 US (lasso) prendre [qch] au lasso [cattle] ; fig ○ mettre le grappin sur ○ [husband, job].

Idioms

give him enough rope and he'll hang himself si on le laisse faire, il va se casser la figure ○ or s'enferrer ; to give sb plenty of rope laisser à qn toute la liberté qu'il/elle veut ; to know the ropes connaître les ficelles ○ ; to show sb the ropes montrer les ficelles à qn ○ ; to be at the end of one's rope ○ US être au bout du rouleau ○ .

Phrasal verbs

■ rope in ○ :

▶ rope [sb], rope in [sb]

1 GB (to help with task) embaucher ○ , mettre [qn] à contribution ;

2 US (by trickery) (into situation, deal) embringuer ○ ; to get roped in se faire embringuer ○ .

■ rope off :

▶ rope off [sth], rope [sth] off barrer [qch] avec une corde.

■ rope up (in climbing) s'encorder.

Big English-French dictionary. 2003.